Yazan: Venkatesh Rao
Çevirenler: Ayberk Bilgin & Anıl Yılmaz
Bu yazı dizisi, 2001 BBC yapımı olan, yönetmen/senarist/başrol Ricky Gervais'in "The Office UK"inin başarıyla sürdürülmüş versiyonu olan, 2005 Amerika yapımı "The Office" üzerine yapılmış analizlere dayalı teoriler içermektedir. Yazı, aynı dizi gibi, sadece ofis ortamını değil, genel hatlarıyla insanların güç dinamiklerini, hayat algılarını ve kendilerini hayatta konumlandırmalarını ele almaktadır. Diziyi izlemiş olmak, yazıyı okumanın ön şartı olmasa da şiddetle tavsiye edilmektedir. Orijinaline buradan erişilebilir.
Bu yazı dizisi, 2001 BBC yapımı olan, yönetmen/senarist/başrol Ricky Gervais'in "The Office UK"inin başarıyla sürdürülmüş versiyonu olan, 2005 Amerika yapımı "The Office" üzerine yapılmış analizlere dayalı teoriler içermektedir. Yazı, aynı dizi gibi, sadece ofis ortamını değil, genel hatlarıyla insanların güç dinamiklerini, hayat algılarını ve kendilerini hayatta konumlandırmalarını ele almaktadır. Diziyi izlemiş olmak, yazıyı okumanın ön şartı olmasa da şiddetle tavsiye edilmektedir. Orijinaline buradan erişilebilir.
_________________________________________________________
Çevirmen Önsözü
Ayberk Bilgin: The Office, bir insanın hayatında izleyebileceği en tuhaf dizilerden biri. Gülmek için izlediğinizi sandığınız bir eser, hayattan derin mesajlar bırakıyor. Dostum Anıl’ın Gervais Principle’dan bahsetmesi üzerine, tarifsiz duygulara tarif getiren bu çalışmayı Türkçe’ye taşımanın birçok kişiye, içinde kendi hayatlarından izler bulmak ve anlamsızlıklarını gidermek konusunda yardımcı olacağını umuyorum.
Anıl Yılmaz: Ribbonfarm blogunun kurucusu ve bu yazı dizisinin yazarı Venkatesh Rao, The Office dizisinin altında (ve tabii Ricky Gervais'in aklında) yatan dinamikleri, ve hatta insanların sosyal hayatlarının nasıl işlediği ile ilgili neredeyse her şeyi açıklayan bir teori olarak The Gervais Principle yazı dizisini bizlere sunmuş. Yazıyı okudukça daha fazla hayattan gerçek örneklerle örtüştürmeye başladım. Dizinin fikir babası Ricky Gervais'in aklında gerçekten yatan şeyi bilmemiz mümkün değil. Fakat insan olma durumunu bu kadar kapsamlı ve bilimsel arka planlı açıklayan başka bir yazıya rastlamadım. Bu nedenle, sosyal bir hayvan olan insanın büyük resmine bakmak isteyen herkese bu yazıyı tavsiye ediyorum.